「えしぇる（間が悪い）」「ずぐだれ（意気地なし）」など、山形県置賜地方の方言を後世に伝えようと、山形県川西町の社会福祉法人代表菊地直さん（７１）が、「読む方言辞典　置賜のことば百科」を出版した。構想から完成まで約９年かけ、日常会話のほか風習・伝統行事に関する約８５００語と約９０００の用例を収録した。方言辞典の域を超えて、「民俗百科」のような充実した内容に仕上がっている。

　読む方言辞典は上下巻合わせて８４６ページ。方言を単純に共通語に置き換えるだけでなく、分からない言葉は地域の高齢者に聞いて確認し、読者が日常会話に応用できるよう用例を数多く載せた。





　例えば「えしぇる（間が悪い、予想に反して不都合なこと）」の項では「期待してっと決まって、えしぇるもんだ」などの用例を紹介。「『え』の発音は『ｉ』と『ｅ』の近接した言い方」などと発音法にも言及する凝りようだ。

　共通語から置賜弁を逆引きできるように、索引に力を注いだ。随所に盛り込まれたコラムでは「葬列の順序」や「もちの話」など置賜ならではの風習も紹介。方言を切り口に、置賜地方の人々の暮らしが分かるよう工夫されている。

　菊地さんと方言との出合いは、１０年以上前にさかのぼる。職場の先輩の仕事を手伝い、方言集「おらだのことば」を編集したことがきっかけだった。出来栄えに不満だった菊地さんは改訂版の出版を決意。置賜全域に対象を拡大し、作業に取り掛かった...

ニュースの続きを読む

（引用 yahooニュース）

■聖職の碑(DVD) ◆20%OFF！■